(فوجیساوا فیرست مقابل شیناتوکو)
آراشی! داره شروع میشه
.هدف اینه که یکی از چهار تیم نهایی باشن_ .دارم میام_
...فوجیساوا فیرست_ .اینم از چاییت_
.بازی رو در اختیار داره تا بین برترین ها اول باشه
(شماره یک،تاکاهیرو آراماکی،سال دومی)
.اینم از پرتاب کننده استثنایی، کسی که پدیده تورنومنت شناخته شده، آراکامی تاکاهیرو
...به نظر میرسه که چنتا بازدید کننده از لیگ میجر هم
.امروز اینجان تا بازی اون رو ببینن
من کجام؟
مامان کجایی؟
مامان؟
.اگه بیدار شدی، سریع منو دنبال کن
داریم غرق میشیم
دیگه وقت نداریم
.از این طرف
...چرا
...وقتی همه شما بیدار شدید،ممکنه تو بهشت باشید
.یا اینکه تو جهنم
،هیچکدوم اهمیتی نداره .امیدوارم همتون برای زنده موندن تلاش کنید
عجله کن،از این طرف!سوار شو
سریع باش
ABDEL ترجمه و زیرنویس از
(آغاز بهار)
حالت خوبه؟
بیا تو قایق
حالت خوبه؟ بکشش داخل
!اوه آقا باحاله رو ببینید
تو همیشه برای کمک به غریبه ها جان فشانی میکنی؟
.این تو ذات انسان هاست که به همدیگه کمک کنن
.تو ذات من نیست
.باشه،اگه تو دردسر افتادی به حال خودت رهات میکنم
عجب قهرمانی هستی
بیا بالا
.باید حرکت کنیم قبل از اینکه اون کشتی مارو با خودش غرق کنه
.این کوله پشتی منه
چرا این اینجاست؟
کس دیگه ای هم هست؟
.نه، فقط ما چهارتاییم
من کس دیگه ای رو ندیدم
اگه خواستید بالا بیارید، برید بیرون
نگران نباش،شکمم خالیه
خیلی عجیبه، من دیشب یه عالمه بارباکیو خوردم
...دیشب
تمام غذاهای مورد علاقم،چقدم زیادن
اوضاع به نظر آروم میاد
کسی میتونه توضیح بده چه اتفاقی افتاده؟
.من حتی یادم نمیاد از خونه بیرون رفته باشم چه برسه به اینکه سوار یه کشتی باشم
من رو تختم خوابیده بودم
چجوری سر از اینجا درآوردم؟
یکی به من بگه چه اتفاقی افتاده؟
.منم همچین حالتی دارم
منم همینطور، توی اون کشتی بیدار شدم
.تو برای کسی که تازه بیدار شده زیادی فرز و سریعی
واقعاً؟ خب داستان تو چیه؟
.تمام چیزی که یادم میاد اینه که قبل از خواب یه تن بارباکیو خوردم،همش همین
یعنی همه ی ما فراموشی گرفتیم؟
خانواده هامون کجان؟
.الان لازمه که یه جایی رو واسه اطراق کردن پیدا کنیم
ببین! یه جزیره درست اونطرفه
شبیه یه گربه هست
.حالا که بهش اشاره کردی، قطعاً خودشه
.امیدوارم مامانم گربمو پیدا کنه
.اگه یه کاری نکنیم، به سخره میخوریم
.از اینا استفاده کنید،باید پارو بزنیم
چی؟
گوش کن !باید از شر این جریان آب خلاص شیم
سگ توش،چرا تو این اوضاع سگی گیر افتادم
خفه شو و پارو بزن
چی شده؟
فکر کردم یه چیزی تو آب دیدم
بعدا میگیریم و میخوریمش .فعلا روی پارو زدن تمرکز کن
.باشه خانم
.پسرا، تا وقتی هماهنگ پارو نزنید تا تهش همینطوری دور خودمون میچرخیم
.خودمون میدونیم
به نظر این آخر خطه
.من برم ببینم میتونیم از اینجا بریم بالا .همینجا بمونید
.خانومی، عجب کونی داری
اینارو نگه دار واسه یوقت دیگه
خیلی فهمیده هستش، یه جوری رفتار کرد انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
عجب کون تختی داری
دختر کوچولومون خیلی چلاقه
.انتظار یه جیغ یا یه "نه" رو داشتم
.تمومش کن داری یه ذهنیت بد ایجاد میکنی
.خب که چی،برام اهمیتی نداره .خودمم میدونم یه عوضی به تمام معنام
تو زودتر از همه بالا میری
باشه
عذر میخوام
خورشید داره طلوع میکنه، شرق باید اون سمت باشه
متعجبم که کسی دیگه ای هم تو این جزیره هست؟
تو چی فکر میکنی؟
چی؟
اوه، من نمیدونم
ببخشید
!چرا همیشه عذرخواهی میکنی .نیاز نیست اینقدر مودب باشی
.اوه،بذار ببینم، بیاید همه خودمون رو معرفی کنیم
.اسم من آعوتا آراشیه، من دانش آموز سال دوم دبیرستانم
.منم ایواشیمیزو ناتسو ام، من یه تازه دبیرستانی ام
.خوشبختم من آسای سمیمارو هستم، هیجده سالمه
.با همیچین اسمی، پدر مادرت باید شاعر باشن
چی؟ درباره چی صحبت میکنی؟ من تو تابستون به دنیا اومدم، فقط همین
!جرات داری منو بچه شاعر یا یه همچین چیزی صدا کن ترجمه شده cicado بچه شاعر : در ترجمه انگلیسی که یک حشره با صدای خاصه که در تابستون ها میخونه
.و اینکه "تابستون" و "شعر" خوب با هم جورن درسته؟ cicado شعر : در اینجا ترجمه
!بیا با هم دوست باشیم
زیادی بهت زور گفتن، مگه نه؟
.من خودم یه قلدرم
تو شکار جدیدمی
کافیه بچه شاعر
چی؟ پس بالاخره به زبون آوردیش
حرومزاده
بدترکیب
مزاحم بازیتون شدم؟
اسم مت ساعوتومه بوتانه
.از اونجایی که من از همه بزرگترم،پس من مسئولم
بیاید با پیدا کردن آب شروع کنیم
به دو گروه تقسیم میشیم
تو با من میای
.حواست باشه گم نشی .همینجا همدیگرو میبینیم
تو خیلی سرسختی خانم ایواشیمیزو!
چی؟
.من آدمایی رو میشناسم که تو این وضعیت شروع میکنن به گریه و زاری و گند زدن
داره درمورد دوست دخترش صحبت میکنه؟
من اونقدرا هم سرسخت نیستم
گریه کردن باعث جلب توجه میشه
به اندازه کافی متظاهر نیستم که انجامش بدم
من همیشه تو همچین موقعیت هایی احساس ضعف میکنم
یه آبشار، خداروشکر
میتونی بری به اون دوتا هم بگی؟
اگه از اون پشت صداشون بزنی، صداتو میشنون
باشه
نمیتونم زیادی بلند فریاد بزنم
هی، آبجی بزرگه باتون
.من حس میکنم تو یه چیزایی درمورد همه این قضایا میدونی
خب گفتنش سخته
از دید من، تو به طور عجیبی تو همه این قضایا خونسرد به نظر میرسی
،تو از اون سرسخت هاشی .این مدلی دوست دارم
بیا یکم خوش بگذرونیم
دلت میخواد بمیری؟
حس میکنم میخوای
فقط یه شوخی بود
این چاقو در ادامه بدردمون میخوره
ازش خوب مراقبت کن
دینگ، اون واقعا آدمو میترسونه
اوه، اونا اونجان
اگه صدامو نشنون
چی شده؟
...خب
اون از همون اولش باهام خیلی خوب بوده .امیدوارم این باعث نشه ازم متنفر شه
بذارش به عهده من
آب! ما آب پیدا کردیم
واقعا؟ الان میایم اونجا
اگه یه بالگرد این نزدیکی ها پرواز کنه، اینو میبینه
بیاید امیدوار باشیم
اینارو بیخیال، غذا کجاست؟
!اینجا دارم از گرسنگی میمیرم
.حق با توهه، بیاید پخش شیم و دنبال یه چیز قابل خوردن بگردیم
باشه، من میرم اون جارو بگردم
سمیمارو هیزم جمع کن و آتیش روشن کن
چرا همش به من دستور میده؟
هی، شاسکول
.اینایی که ریختم پایین رو برام به نوار های کوچیکتر تقسیم کن
چی؟
!کاری که گفتم رو بکن وگرنه میفرستمت تو جهنم، خنگول
باشه
.باید یه کاری کنم تا خودمو به عنوان یه فرد مفید نشون بدم
وگرنه فقط یه بار اضافه ام
چیکار میکنی؟
.فکر کردم واضح گفتم باید بریم دنبال غذا بگردیم
خب، به من گفتن این کارو کنم
کی بهت گفت؟ سمیمارو؟
آره
اینا چین؟ میخوای باهاشون چیکار کنی؟
نمیدونم
نمیدونی؟ زده یه سرت؟
نمیدونی چجوری برای خودت تصمیم بگیری؟
این وضعیت رو درک نمیکنی؟
ما باید تو گروه از فکرمون استفاده کنیم تا زنده بمونیم!
متاسفم
وقتی با کسی صحبت میکنی، بهش نگاه کن
وگرنه فقط باعث دردسری
متاسفم
تمام کاری که انجام میدی عذر خواهیه
زود باش، برو
حداقل غذای خودت رو پیدا کن
فکر کنم اونا موزن
این خوب نیست، من کاملا بدردنخورم
واسه همینه که هیچوقت یاد نگرفتم از درخت بالا برم
خب، این چطور؟
من باید چیزی که بهم گفتن رو انجام بدم
وگرنه منو رها میکنن
من تنها میمونم
پاها، بجنبید، باید فرار کنم
.آراشی، نجاتم بده، آراشی
پیداش کردم
اونارو جا گذاشتم
یه هیولاس...این
هانا! حالت خوبه؟
سونوماتا،پشت سرت!
ممنون که نجاتم دادی هانا
درست مثل تو، ممنونم
آقای یاناگی، چیکار میکنی؟
.میخوام بسوزونمشون .این مؤثر ترین روشه
نمیتونیم این کارو کنیم
تمام کاری که نیازه انجام بدیم اینه که آب و غذا پیدا کنیم
دلیلی نداره این حشرات رو به کلی نابود کنیم
حالا ما طرفدار محیط زیست شدیم؟
.گوش کن دختر،ما تو موقعیتی نیستیم که نگران همچین مشکلاتی باشیم
نکن
میخوای اینجا بمیری؟
اگه نظر منو بخوای،تو این قضیه من با هانام
کشت و کشتار بدون نیاز قابل قبول نیست
،اگه تو بخوای کل سیاره رو نابود کنی مشکلاتمون بیشتر میشه
از تو بیشتر از این انتظار داشتم، سونوموتا
بیاید از اینجا بریم
من از تو دستور نمیگیرم
آقای یاناگی!
گه توش
حشره های لعنتی
حالت خوبه؟
لعنت بهش،این تقصیر توهه
خوش برگشتی هانا
مرسی که رفتی اونجا
حالا دیگه برگشتم
هارو، فوجیکو، بگیرید
.مرسی_ .دمتگرم_
اینم واس تو موموتارو
مرسی
حال همه خوبه؟
بچه لوس خنگ،ما همه بنظر خوب میایم؟
این آخرین باره که واسه آب آوردن میرم اونجا
حشره ها همه جا هستن
از وقتی اومدیم اینجا دو هفته میگذره
تو تمام این مدت کوفتی نه یه هواپیما و نه حتی یه کشتی هم ندیدیم
یعنی اینکه هرچقدرم منتظر بمونیم هیچ کمکی نمیرسه
.ما همین الان از اینجا میریم !آماده حرکت شید
الان؟_ .من دیگه یه لحظه هم نمیتونم اینجا بمونم_
من فکر میکنم ما باید بقیه روز رو هم اینجا بمونیم
چی؟ چرا؟
بوی بارون میاد
هوا صاف و آرومه
الان آره، ولی فکر نکنم تا آخر همینطوری باقی بمونه
...ما باید به غرایزمون اعتماد کنیم تا وقتی که
هانا
فراموش کردی؟ .من رهبر این گروهم
دستوراتم باید اطاعت شه
من دارم بهت میگم بخاطر اینکه خطرناکه
چی؟
یه لحظه صبر کن
،اگه تو اینجا رهبری پس من تقاضا دارم که مارو برگردونی خونه!
...بعد ما
خفه شو
شیرین زبونی های تو رو هم به اندازه کافی شنیدم
آروم باش، بیا خشونت رو کنار بذاریم رفیق
سونوماتا به کی میگی رفیق؟
.خشونت نباشه، لطفا آقا
اینو بکنید تو سرتون .من اینجا مسئولم
وقت تلفی نکنید و برید سر کارتون
وقتی همه چی حاضر شد .فورا اینجا رو ترک میکنیم
فکر میکنی خشکی دیگه ای هم وجود داره؟
نمیدونم، اما امیدوارم باشه
.ما نمیدونیم کجاییم و هیچ مقصدی هم نداریم
هی، شما دخترا، بیاید اینجا
حرف زدن رو تموم کنید و پارو بزنید
چیسا،هیباری حالش چطوره؟
اوه هانا
هنوز همونطوریه
بدنش از سرما یخ کرده، انگار مرده
.بعضی وقتها نگران میشم و دستشو میگیرم
اما هنوز نبضش میزنه
که اینطور
هی،چه غلطی میکنی؟
نگاه میکنم
چی شده؟ تو مناسب من نیستی؟
بوی تعفن میده
به لطف تو،بخاطر اون حشره که نیشم زد دارم خیلی درد میکشم
ولم کن
...نه فقط اون بو_ .تو همیشه جوری صحبت میکنی انگار تافته جدا بافته ای_
.یچیزی تو این یارو مشکل داره_ .اما حالا به خودت نگاه کن_
!توانایی اینو نداری که باهام مقابله کنی
تمومش کن
من مطمئن میشم دیگه هیچوقت نافرمانی نکنی
لعنتی، قایق داره از هم میپاشه
همه خودتون رو به یه چیزی بچسبونید
چی شده؟
هیباری رو موج برد
.بیخیالش شید_ شوخی میکنی!_
اون به هر حال فرقی با یه مرده نداشت
.بجاش،طناب بیارید و قایق رو ببندید
من اجازه نمیدم اون بمیره
چی؟
هانا؟
مشکلی نیست، برمیگردم
.عالی شد، دیگه نیازی نیست نگران سنگینی قایق باشم
به چی زل زدی؟ .بیا اینجا کمکم کن
هیباری!
...اون
.ما برگشتیم همونجایی که بودیم جزیره لعنتی حشرات
ما تمام مدت داشتیم به همین سمت کشیده میشدیم؟
فک میکنم اونا متوجه ما شدن
.هی هانا، اون دختر رو بده به من
چی؟_ .اون هرگز بیدار نمیشه_
خب میخوای چیکار کنی؟
به عنوان طعمه ازش استفاده کنم
به ما زمان کافی میده تا از اینجا بریم
دیوونه شدی؟
،ما برای این چیزا وقت نداریم .ردش کن بیاد
!همونطوری که گفتم انجامش بده .من این کارو انجام میدم تا همرو زنده نگه دارم
امکان نداره
.من دیگه از تو احمق لعنتی خسته شدم .کافیه بدش به من
آقای یاناگی، دیوونه شدی؟
تمومش کن
.اجازه نمیدم بهش صدمه بزنی _ .اینقد غر نزن _
بهت گفتم تمومش کن!
هرزه
باید نجاتش بدیم
مراقب هیباری باش
چی؟
تو نمیتونی
.بیا از اینجا بریم کاری نیست که بتونیم انجام بدیم
...اما_ .فراموشش کن_
بیاید برگردیم تو قایق
دوباره برگشتیم به جایی که از اونجا شروع کرده بودیم
جریان آب باید مارو دوباره آورده باشه اینجا
انگار به دام افتادیم
حالمو بهم میزنه
من اونو رها کردم
نه، تو این کارو نکردی،تقصیر تو نیست هانا
اون به چیزی که لیاقتشو داشت رسید
اگه ما کاری نمیکردیم، اون هیباری رو میکشت
همش خبر بد نیست
مقدار غذایی که ذخیره کردیم هنوز سالمه
کسی میخواد بخوره؟
!...آقای یاناگی
خوبه، همه شما بیدارید
اونامی؟
همه بدون وقت تلفی به خط شید
...اما تو چرا اینجایی؟
از اونجایی که شما یه مشت بازنده اید .اونا تصمیم گرفتن یه آدم بالغ به گروه اضافه کنن
آنگو! این کار بهتون نمیاد بچه ها
...هی ...نکن
...شما حرومزاده ها
ABDEL ترجمه و زیرنویس از امیدوارم مورد قبول واقع شده باشه